This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '20 eng>esl be the new normal pasen a ser lo normal pro closed ok
4 Feb 17 '20 esl>eng "Marchando una de erizo de mar para las tres..." One sea urchin dish for table 3 pro closed ok
- Jan 29 '20 eng>esl Let's play chase! Juguemos a policías y ladrones! pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>esl shapeshifters transmutantes pro closed ok
- Dec 30 '19 eng>esl she was in such a chicky mood today. Hoy estaba tan seductora pro open no
- Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age en el umbral de la adolescencia pro closed no
4 Sep 4 '19 esl>eng mosquita muerta snake in the grass easy closed ok
- Jul 16 '19 esl>eng las de alta costura the haute couture/designer ones pro closed ok
- Jul 15 '19 esl>eng desde sus enfáticos años y su sintética voz de adolescente with (her) teenage intensity and her synthetic adolescent voice pro closed no
4 Jul 2 '19 esl>eng los cables stories easy closed ok
- Jun 21 '19 esl>eng hacerse malasangre to get upset/To take (something) to heart pro closed no
- Jun 5 '19 esl>eng sin usura without speculation pro closed ok
- May 3 '19 esl>eng sin daño de barras without getting hurt pro closed ok
- Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia Despite the relevance pro closed no
- Mar 27 '19 esl>eng Empiria empirics pro just_closed no
- Feb 5 '19 eng>esl offer a template/yet le brinda un patrón/ejemplo/guía ...no sólo... sino pro closed no
- Feb 4 '19 eng>esl Time Magazine (la) revista TIME pro closed no
4 Jan 25 '19 esl>eng largo para facellas y corto para narrallas Few words and many deeds/talk less and do more pro closed ok
- Dec 17 '18 eng>esl by line and rule atenerse ciegamente a las reglas/normas pro closed ok
4 Dec 15 '18 esl>eng No solo se está para las buenas You take the good with the bad easy closed ok
- Oct 22 '18 eng>esl Hot Young jóvenes y sexis pro closed no
- Oct 21 '18 eng>esl at the drop of a cheque ni bien aparece un cheque pro closed no
- Sep 17 '18 esl>eng mambear use coca leaf powder pro open no
- Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni trabaja hasta el cansancio en una fábrica de macarrones pro closed ok
- Jul 28 '18 eng>esl self-corrective autocrítica pro closed ok
- Jul 3 '18 esl>eng la sustentación y el verso Arguments and expressions/creative speech pro just_closed no
- Jul 1 '18 esl>eng formas del hacer the works pro closed ok
- Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana finding a loophole/blind spot in the human mind pro closed ok
- May 22 '18 eng>esl Prime Altísimo pro closed no
4 May 9 '18 eng>esl Baking frenzy/ Frenzy of Baking arrebato culinario pro closed ok
- Apr 10 '18 esl>eng "cerveza en los aretes" earrings as cold as beer pro closed no
- Apr 8 '18 eng>esl plep patrañas/historias pro open no
4 Mar 15 '18 esl>eng Pavura Terror pro closed ok
- Mar 3 '18 eng>esl [With an edge in his voice] acotación algo cortante/crispada pro closed ok
- Feb 25 '18 esl>eng el matrimonio había sucumbido their marriage had collapsed pro closed no
- Jan 18 '18 eng>esl lingering ghosts alma en pena pro closed ok
- Sep 11 '17 eng>esl laughing his head off se reía a carcajadas easy closed no
3 Aug 2 '17 esl>eng Muertito poor soul/poor thing pro closed ok
- Jul 1 '17 eng>esl With star-glazed eyes... con los ojos brillantes de entusiasmo/alegría easy closed ok
- Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas chirpy laugher pro closed no
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo Quite aggravated pro closed no
- Jun 15 '17 eng>esl bash about ensañarse pro closed ok
4 May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas a sear of tears is shed pro closed ok
4 May 20 '17 esl>eng así cualquiera that's easy pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng agarró mal de plata short on cash pro closed ok
- May 18 '17 esl>eng yunta pair/duo pro closed ok
- May 17 '17 esl>eng Contar algo con lujo Describe in detail pro closed ok
- May 16 '17 esl>eng de que era con él la cosa that he was the intended target pro closed no
- May 15 '17 esl>eng pero eso sí but surely pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng apláudame praise me pro closed ok
Asked | Open questions | Answered